|
17春《口译》作业_4 一、问答题 ( 每题20分, 共5道小题, 总分值100分 ) 1.人们常说，到了北京不吃烤鸭是最大的遗憾。在我们动筷之前，我来给大家简单介绍介绍吧。（汉译英）(20分) 参考答案
2.拥有共同的标准，配以最佳的实践，将是进一步推动我们这一产业和团体进步的关键。（汉译英）(20分) 参考答案
3.这是你第几次来中国？（汉译英）(20分) 参考答案 Isthis 4.Directions: Translate the followingpassage into English. 麦当劳不仅把中国人带进一种新的餐饮方式，还使他们接收一种新的行为举止。这些举止表明，他们在接受麦当劳快餐的同时，也逐步接受伴随而来的外国餐桌行为文化。这种餐桌行为文化简洁地依靠一股温暖的纯黄体现出来，这使中国人对这种外来饮食模式空前认同。于是，试图将中餐与麦当劳分店形式结合起来的尝试出现了，我们也在各大城市看到了各种中餐连锁店。它们的色调是橙色的，正如红加上黄。专家们研究表明，橙色是最能勾起食欲的颜色。无怪乎中西合璧之后的餐饮行当，无不是取调于这两者的均衡。(20分) 参考答案 McDonald's not only 5.虽然不同地区的语言因差异巨大而互不相通，然而从语言的基本原理以及对一些具体的交际问题的处理方法上看，它们却有着许多共同之处。（汉译英）(20分) 参考答案
| 
