东财《大学英语2》第八单元Antarctica:King of Cold 课堂笔记 1. nonfiction: 非小说类写实文学 2. 这篇非小说类写实文学是有关北极和南极的气候差异，以及为什么南极比北极冷很多。 3. in common: 与…有共同之处。I have nothing in commonwith Jane. (我和简毫无共同之处。) 4. 北极和南极有些许相同之处。 5. 南极和北极最相似之处在于，站在任何一个极点抬头仰望天空，你可以在一整天都看到天空中的同一点。在地球上任何一个其他的地方都不会有此情况。只有在极地一条线才会整日整夜地指向天空中的同一点。 6. something else: 其它的东西。修饰不定代词的形容词放在不定代词之后。Do you haveanything important to say? (你有什么重要的事情要说吗?) 7. when it comes to: 表示谈到或涉及到。When it comes to fishing, Ibeat him by miles. (讲到钓鱼，我比他棒得多。)When it comes to German, I know nothing. (谈到德语,我一窍不通。) 8. that make the poles different和that make them the same都是定语从句，修饰the things。 9. 你可能认为两极还有其它的共同之处。它们都很冷！是的，但是当涉及到天气和气候的时候，使两极不同的原因要比使它们相同的原因有趣得多，重要得多。 10. 温度的表达方法：摄氏度的两种表达：Celsius (['selsj?s]), Centigrade (['sentigreid])。在西方国家，人们还习惯于用华氏度 (Fahrenheit['f?r?nhait]) 来表示温度。摄氏度与华氏度的转换： 华氏度＝32＋摄氏度×1.8 摄氏度＝(华氏度－32)÷1.8 11. as cold as: 同级比较：与…一样冷。 12. 南极地带的平均温度是零下六十摄氏度，而即使在“温暖”的夏季，温度也在零下三十度左右。北极最冷的冬夜也不及南极最热的夏日那般寒冷。(意即，北极最低的温度也比南极最高的温度高。) 13. over: 在…上方。A sign hung over the inn door.(有一招牌挂在客栈门的上方。) 14. believe it or not: 信不信由你 15. hold a lot of heat: 蕴含大量的热量。 16. keep …from doing sth.: 阻止…做某事。I hope you will keep yourselffrom doing anything rash. (我希望你不要做出任何鲁莽的事情来。) 17. 为什么会这样？首先，北极处于大洋之上，不管你信不信，即使是冰冷的海水也蕴含大量的热量。当海水变成冰时，会使北极的温度不至过低。 18. 这又是为什么呢？水结成冰的过程减缓了温度降低的速度。水逐渐变冷，它的温度也逐渐降低，直到开始结成冰。在结冰的过程中，水温保持不变。 19. 海水仿佛在说：“喔！在我结成冰之前，不要再降温了！”直到所有的水结成冰，冰和水的混合物的温度不再下降。––––北极那儿可有不少的水呢！ 20. not only 位于句首时，其引导的句子里的助动词要置于主语之前。 21. 相反，南极点位于我们称为南极洲的陆地之上。南极点不仅位于大陆之上，而且是在一个很高的大陆之上。 22. 北极在离海平面几米的冰上漂浮时，南极点的高度几乎有2400米。离海平面越远，空气就越冷。这额外的高度,有助于保持南极额外的寒冷。 23. the more…the more:…越…越… 24. that gathers over Russia orCanada是warmer air的定语从句。 25. 天气模式也使南极点比北极点冷。尽管北极点在海水之上，离它最近的陆地却并不远。俄罗斯和加拿大上空聚集的温暖的空气会飘到北极的上空，使那儿暖和起来。 26. on the other hand: 另一方面。 27. isolated: 分离的，孤立的。 28. blocking the path of warmerwater from the north 现在分词短语作伴随状语。 29. 另一方面，南极洲是地球上最孤立的大陆。那里的天气完全不同。南极洲被太平洋、印度洋和大西洋环绕着，阻挡了来自北部的的温暖的水流。 30. 南极洲的冷空气把意欲闯入的温暖的北方空气阻挡在外。 31. what that circle of unchangingair means 是what引导的名词从句作about的宾语从句。 32. 想想一成不变的气候模式意味着什么。 33. 随着气温的下降，空气中的水分变成雨水或雪。 34. it had long ago 作moisture的定语从句。关联词that或which被省略。 35. left 和to lose是moisture 的后置定语。 36. It's that dry air that turns Antarctica into a desert. 这是一个强调句的句型。 37. 南极洲上空的空气很久以前就已失去了水分。现在已经没有水分可以流失了。结果就变成了地球上最冷、最干燥的空气。正是那干燥的空气把南极洲变成了沙漠。 38. to call a land of frozen watera desert 是本句真正的主语，adesert 是a land offrozen water的宾语补足语。 39. 的确如此。南极洲不仅是地球上最冷的地方，也是最干燥的沙漠之一。把一片冰冻的大地称为沙漠似乎有些奇怪，但这就是南极洲。由于空气几乎没有变化，所以天空总是十分晴朗，而且几乎没有新的雪落下。 40. as a result: 结果。As a result, much of the energyis lost to air. (结果其中大部分能量散失于空气中。) 41. 当然，从前下的雪(很久前已变成冰)从未融化。结果是南极洲的冰是我们这个星球上最古老的冰。 42. before不一定全都译成“在…之前”。在本文里，可以译成“还没来得及…” 43. 阳光还没来得及加热南极的冰面就被洁白的冰反射回天空。北极圈也很白，但即使是小块的原野或水域也能吸收太阳的热量。 44. make it one of the toughestplaces on Earth to live 中的it代替的是Antarctica;one of the toughest places on Earth to live 是it 的宾语补足语。 45. what lives there with whatlives in the Arctic 作contrast的宾语。contrast with: 与…相比 46. 南极洲寒冷、干燥的气候使它成为地球上最难以居住的地区之一, 通过对比生活在南极洲和北极地区的生物，我们便可得出上述结论。 47. 在北极,你会发现本地鸟类、哺乳动物如北极熊, 驯鹿、旅鼠,当然还有人。 48. 在南极洲, 唯一的哺乳动物是那些只做短暂停留的海洋哺乳动物如鲸鱼和海豹。像企鹅那样的海鸟生活在南极半岛,因为那儿的天气不是很糟糕。 49. 常年生活在南极大陆中心的最大的动物是一种称为摇蚊的昆虫。它身长约为12毫米长, 是一种无翅的蝇类。这种小小的摇蚊可能是这寒冷、干燥地区的百兽之王。但是南极洲本身才是真正的国王——寒冷之王!
| 
